Contact | FineLine Translations

Skip to main content

FineLine Translations

FineLine Translations

Home
About
Our Services
Contact

Contact me for an obligation free quote

Enquire below

Name *

Email address *

Message *

Leave this field empty

Margaret River, Western Australia

info@finelinetranslations.com.au

English to German

German to English

Editing and Proofreading

English is as fluent to me as my native German. I am able to offer a clear translation, while maintaining the originality of your work. I pay paticular attention to idiom, pacing and cultural context. So, the translated work feels authentic to German-language readers, without losing its original identity.

As a nativer German speaker, I can provide specialist translation of literary works. I work line by line to ensure that your English text reads with clarity, while preserving nuances, register and structual integurity. My translations are shaped through close reading and a deep sensititvity to voice, tone and rhythm.

I provide proofreading and minor editing services for previously translated and original texts. Proofreading goes beyond surface-level corrections. I refine grammer, syntax and punctuation while also addressing flow, register, consistancy and stylistic coherence.

At FineLine Translations literary translation is not a mechanical transfer of words, but rather a careful re-articulation of your writing style and intention.

© 2026 FineLine Translations

Powered by Webador